Introduction
Mereka
adalah pasangan jahat,’kata nyonya grose,’ tetapi apa yang mereka lakukan
sekarang? Mereka mati. “mereka masih disini.. mereka dapat mengambil miles dan
flora dari kami!’ seorang wanita mudah datang kerumah pedesaan besar untuk
mengajar dua anak kecil. Ini adalah pekerjaan pertamanya dan dia sendirian
dengan pengurus rumah tangga ,nyonya grose.hal-hal aneh mulai terjadi. Dia
melihat seorang pria di atap rumah, dan seorang wanita di tepi danau,berpakaian
hitam. Pria dan wanita sudah mati ,jadi ini adalah hantu mereka.apa yang mereka
inginkan ?siuapa yang mereka cari? Dan mengapa?sebuah klisah mengerikan tentang
ketakutan dan bahaya dimulai.
Anak-anak
itu cantik,apakah meraka baik?bisakah pengasuh baru membantu ana-anak?ataukah
hantu-hantu peter Quint dan miss jessel membawa miles dan flora pergi ?
Henry
james menulis kisah terkenal ini pada tahun 1898.dia menulisnya untuk sebuah
majalah amerika bernama COLLIER’S.
Kemudian dia memasukkannya kesebuah buku. Ini adalah salah satu kisah hantu paling
terkenal yang ditulis dalam bahasa inggris. Benjamin britten menggunakan
ceritanya untuk membuat drama musikal dengan judul yang sama .
Henry
james adalah seorang amerika ,lahir di new york pada tahun 1843 ayah nya adalah
seorang penulis dan pembicara terkenal ,dan saudaranya ,william james adalahj
seorang guru universitas yang terkenal .
Sebagai
seorang pemuda, henry james melakukan perjalanan luas di Eropa dan dia juga
belajar hukum di universitas Harvard . dia menulis cerita pendek pada tahun
1865. Dia pindah ke inggris pada tahun 1876 dan tinggal disana pada tahun 1876
dan tinggal disana selama sisa hidupnya .dia tinggal di kota kecil Rye di
pantai selatan . banyak penulis terkenal datang mengunjungi disana : Ford,dan
H.G.Wells. Wells menjadi salah satu teman terbaiknya. Henry james menulis
banyak buku terkenal, diantaranya yaitu Washington
square (1880), the portrait of lady (1881),the bostonians (1886); what
maisie knew (1887) ,the wings of the Dove (1902) , the Ambassadors (1903)
dan the golden bowl (1904). sejumlah buku-buku ini sekaranmg menjadi film.
In 1915,james memutuskan untuk menjadi inggris dan raja inggris memberinya orde
merit (sebuitanm yang di berikan raja atau ratu kepada orang-orang sukses di
berbagai bidang pekerjaan). James meninggal pada tahun berikutnya.
Henry james menulis tentang bagaimana orang
berpikir dan merasakan ketika mereka tidak bahagiaatau jatuh cinta atau
takut,atau ketika mereka ingin menjadi kaya atau terkenal. Orang-orang dalam
bukunya biasanya orang-orang dengan banyak uang . mereka suka berpergian ke
seluruh dunia. Salah satu subject favorinya adalah anak muda Amerika yang
mengunjungi Eropa dan berteman dengan orang Eropa. Orang Amerika biasanya kaya
dan tidak bersalah dan orang Eropa sering pintar dan egois :mereka ingin
mendapatkan uang orang Amerika. Tidak banyak kisah james yang berakhir bahagia.
Pada akhirnya orang-orang yang tidak bersalah bisanya menjadi lebih bijaksana :
mereka tidak percaya semua yang orang lain katakan kepada mereka. Sebagian
besar ceritanya terjadi di dunia nyata. The
Turn Of The Screw tidak biasa karena itu tentang hantu judul buku agak
aneh. Itu berarti ‘membuat perasaan pembaca lebih ketat’,yaitu lebih kuat.
Dalam cerita ini kita merasakan ketakutan dan
bahaya. Kami takut apa yang akan terrjadi pada kedua anak itu . tetapi
kami tidak memahami dengan jelas apa yang telah dilakukan oleh anak-anak .
apakah mereka bernar-benar tidak bersalah? Apakah quint dan miss jessel
mengajarkan mereka untuk menjadi jahat? Jika mereka benar-benar jahat, hal
buruk apa yang mereka lakukan? Mengapa hantu ingin membawa mereka pergi?
Akankah anak-anak mati? Bahkan ketika kita sampai ke bagian akhir cerita, kita
masih belum dapat menjawab sebagian besar dari pertanyaan-pertanyaan ini.
Mungkin inilah mengapa ceritanya tampak begitu modern. Semua fakta yang tidak
diketahui ini membentuk misteri yang kita terus memikirkannya. The Turn Of The
Screw adalah kisah yang sangat sulit dilupakan.
Bab 1 Seorang wanita muda Mendapat Pekerjaan (baby siter)
Ini adalah kisah aneh yang kami
dengar di rumah tua itu, pada malam sebelum Natal. Kami duduk di dekat perapian
dan mendengarkan dengan diam sampai akhir. Lalu seseorang berkata, 'Sungguh
tidak biasa! Ini pertama kalinya aku pernah mendengar tentang seorang anak yang
melihat hantu. ' Saya bisa melihat bahwa Douglas ingin mengatakan sesuatu.
Setelah beberapa detik, dia berbicara. Ini bukan satu-satunya saat seorang anak
melihat hantu. Cerita hantu dengan satu anak di dalamnya cukup menakutkan Tapi
dua anak yang melihat hantu - bukankah itu cukup aneh? Bukankah itu memberikan
cerita tentang pergantian sekrup? ' Tentu saja!' seseorang menjawab. Dua anak
memberikan dua putaran sekrup! Kami ingin mendengar ceritanya! '"Douglas
melihat kami semua, dan berkata pelan,' Ini cerita yang mengerikan. Ini adalah
kisah paling menakutkan yang aku tahu 'Lalu mulailah sekaligus!'" Kataku.
"Aku tidak bisa. Dalam buku yang terkunci di meja saya di rumah. Saya bisa
meminta pelayan saya untuk meletakkannya di pos. Oh ya! Silakan lakukan!' Semua
orang memintanya untuk bergegas 'Apakah itu ceritamu?' Saya bertanya padanya
Tidak, tidak! Saya mendengarnya dari seorang wanita. Saya tidak pernah
melupakannya. Dia menulisnya, dan ketika dia meninggal, itu datang padaku. Dia
berusia lebih tua dari saya. Dia adalah pengasuh adik saya ketika saya masih
menjadi mahasiswa di universitas. Pada liburan musim panas saya banyak
berbicara dengannya. Ya jangan tersenyum dia cantik. Dia juga pintar dan
menarik, dan aku sangat menyukainya. Saya pikir dia juga menyukai saya. Itu
sudah empat puluh tahun yang lalu, tapi aku ingat semuanya. ' Apakah dia
menceritakan kisahnya kepada orang lain? "Tidak, dia mengatakan bahwa saya
adalah orang pertama yang mendengarnya." Paket itu tiba di pos dua hari
kemudian. Kami semua ingin mendengar ceritanya, dan kami duduk siap setelah
makan malam malam itu
[1]
Sebelum
Douglas membacakan cerita untuk kami. Dia memberi tahu kami tentang wanita muda
itu. Dia berumur dua puluh tahun; dia berasal dari keluarga gereja yang miskin,
dan dia memutuskan untuk bekerja sebagai pengasuh. Dia mendengar tentang
seorang pria yang ingin mempekerjakan seorang pengasuh untuk dua anak. Dia
pergi ke London dan menemuinya sebuah rumah besar di Harley Street. Mereka
adalah anak-anak saudaranya; saudara laki-lakinya sudah mati, dan sekarang dia
harus menjaga mereka. Pria itu tampan, kaya, dan belum menikah, dan wanita muda
itu langsung jatuh cinta padanya. Aku akan sangat senang jika kamu bisa
menerima pekerjaan itu! ' . London bukan tempat yang baik untuk anak-anak. Saya
telah membawa mereka ke rumah keluarga saya di Essex * itu adalah rumah besar
dengan kebun-kebun besar dan taman.
Saya
tidak punya waktu untuk merawat mereka. Saya telah mengirim hamba-hamba terbaik
saya di sana, dan pengurus rumah tangga, Nyonya Grose, adalah wanita yang
sangat baik. Anda akan menyukainya, saya yakin Dia sangat khawatir tentang
anak-anak, seorang gadis kecil dan kakak laki-lakinya. Belum lama ini, pengasuh
pertama mereka mati mendadak, dan sekarang paman mereka harus menggunakan
pengasuh baru dengan cepat. Dia harus menemukan orang yang tepat. Anak
laki-laki itu sedang pergi ke sekolah, tetapi dia kembali pada liburan, dan
gadis yang tegang itu ada di rumah sepanjang waktu. Bagaimana cara pengasuh
pertama meninggal? ' seorang pendengar bertanya pada Douglas Apakah pekerjaan
itu berbahaya? "Anda akan mendengar semuanya, jawabnya. Wanita muda itu
tidak langsung memberikan jawabannya. Ini adalah pekerjaan pertamanya, dan
rumah itu besar, dan hampir kosong. Uangnya bagus, tapi apakah dia bisa bahagia
di sana, sendirian? Dia ingin membantu pria yang luar biasa ini, tetapi
dapatkah dia menjaga anak-anak dengan cukup baik? Dia kembali ke rumah di
Harley Street dua hari kemudian saya memutuskan untuk mengambil pekerjaan itu,
katanya.
Essex: bagian Inggris di bagian timur Negara.
[2]
'cintanya
untuk tuan baru' kata seseorang. 'ya tentu saja. Cinta ini membantunya kemudian
- itu membantunya untuk berani, lanjut Douglas. Tetapi majikannya berkata,
"Ada satu hal yang harus Anda janjikan kepada saya. Anda tidak boleh
pernah membawa masalah apa pun kepada saya. Anda tidak boleh menulis kepada
saya. Anda harus memutuskan semua yang dijanjikan. Dia meraih tangannya; dia
sangat senang dengan dia tidak pernah melihatnya lagi, Douglas membuka buku
merah di lututnya, dan mulai membaca cerita pengasuh kepada kita.
Bab
2 Dua Anak
Saya
sangat khawatir selama perjalanan. Apakah saya melakukan kesalahan? Saya akan
pergi sendirian ke rumah yang aneh , untuk mengajar dua anak yang saya tidak
tahu, Tapi itu adalah hari yang indah, dan ketika saya tiba, rumah itu adalah
kejutan yang menyenangkan. Itu besar, tapi ringan, dengan jendela terbuka dan
bunga-bunga cerah di taman. anak yang paling cantik yang pernah saya lihat.
Rambutnya berwarna emas, dan gaunnya berwarna biru. Dia dan Nyonya Grose,
pengurus rumah tangga, ada di sana untuk bertemu dengan saya Nyonya Grose
sepertinya baik, wanita yang baik, dan saat makan malam malam itu, saya
bertanya tentang Miles, anak laki-laki 'Jika Anda menyukai gadis kecil ini,
Anda akan menyukai anak lelaki itu, juga, dia berkata. Dia tersenyum pada
Flora, dan Flora tersenyum pada kami berdua. 'Dia sangat pintar Kapan aku akan
melihatnya? Besok?' Tidak, lusa. Saya sangat gembira malam itu, dan tidak
banyak tidur. Saya mendengar beberapa suara kecil di rumah; mungkin seseorang
sudah bangun. Kamar saya besar dan nyaman. ada tempat tidur kecil di dalamnya
untuk flora, tetapi pada malam pertama saya dia tidur dengan mrs grose. Saya
terbangun dengan burung-burung, dan menantikan hari penuh pertama saya
dengannya.
[4]
Flora menunjukkan
padaku semua rumah dan kebun. Dia menunjukkan padaku tempat-tempat rahasia,
tangga tua, kamar-kamar kosong. Setelah setengah jam kami berteman baik.
Mungkin, saya pikir, saya dalam kisah yang luar biasa. Tapi, tidak, itu nyata,
dan itu akan menjadi petualangan bagiku. Saya ingat janji saya kepada majikan
saya malam itu. Sepucuk surat datang dari sekolah Miles. Sekarang tidak
bergairah, tetapi khawatir. Kepala di sekolah menulis bahwa Miles tidak bisa
kembali ke sana lagi. Mereka tidak akan membawanya kembali! 'Aku berkata pada
Ny. Grose. Tak pernah?' dia bertanya, terkejut. Tak pernah. Di sini, Anda dapat
membaca surat yang saya berikan kepadanya tetapi dia menggelengkan kepalanya dengan
sedih saya tidak bisa membaca, katanya. 'Apa yang telah dia lakukan?' dia
hampir menangis. Mereka tidak bilang. Tapi mereka berpikir bahwa dia berbahaya
bagi anak-anak lain Berbahaya? Nyonya Grose marah sekarang. Apakah dia anak
yang buruk? Dia baru berusia sepuluh tahun! Bagaimana dia bisa menjadi jahat?
Apakah dia jahat? Dia menunjuk Flora, yang duduk diam di meja. Gadis kecil itu
sedang menulis, mempraktikkan suratnya 'O'. Nakal, kalau begitu? "Aku
bertanya padanya, ya, tentu saja, dia kadang-kadang nakal! Tapi setiap anak
laki-laki pasti nakal, kadang-kadang. ' Iya nih! Anak laki-laki yang tidak
nakal bukan anak laki-laki untukku! Kemudian, sebelum Miles tiba, saya bertanya
padanya tentang pengasuh terakhir. Wanita macam apa dia? " Dia muda dan
cantik sepertimu. Apakah dia berhati-hati dengan bocah itu? Dengan beberapa hal
ya. Tapi mungkin tidak dengan semuanya. Tapi dia sudah mati sekarang, jadi aku
tidak boleh berbicara buruk tentangnya Ya, tentu saja, kataku, cepat. Apakah
dia sakit? Apakah dia mati di sini? "
[6]
Tidak, dia pergi untuk
liburan Lalu dia meninggal tuannya mengatakan kepada saya. Bagaimana dia
meninggal? Dia tidak bilang. Dan dia tidak akan memberitahuku lagi. Miles
seindah adik perempuannya. Aku juga mencintainya, begitu aku melihatnya. Dia
memiliki keluguan yang manis, dan aku tidak bisa mengerti surat sekolah itu.
Dia tidak mungkin jahat! Itu tidak mungkin!' Saya berkata kepada Nyonya Grose
kemudian Lihatlah dia! "Ya, aku melihatnya sepanjang waktu," dia
tersenyum. Apa yang akan kamu lakukan?' Saya tidak akan menanyakan surat itu.
Saya tidak bisa menulis kepada pamannya. Dan saya tidak akan berbicara dengan
Miles tentang hal itu. Baik! Kata Nyonya Grose. 'Kalau begitu bersama kita akan
berteman dengan kedua anak itu. Dia menciumku seperti seorang saudara
perempuan.
Bab
3 Wajah Yang Menakutkan
Saya tidak memberi banyak pelajaran kepada
anak-anak selama minggu-minggu pertama. Mungkin mereka mengajari saya sekarang
- mereka mengajari saya untuk tertawa, bermain, untuk bebas. Saya lebih polos
daripada anak-anak. Saya tahu bahwa sekarang Di malam hari, ketika mereka di
tempat tidur, saya suka berjalan di antara bunga-bunga musim panas di kebun,
dan di bawah pohon-pohon tua di taman. Terkadang saya bisa melihat wajah
majikan saya di depan mata saya. "Dia tersenyum padaku," pikirku.
"Dia senang dengan saya, saya merawat anak-anak dengan baik
untuknya." Suatu malam di bulan Juni, saya berjalan sekitar tiga mil
melewati taman. Ketika saya kembali ke rumah, saya melihat ke atas dan melihat
wajah. Apakah itu wajah majikan saya yang saya pikirkan begitu banyak? Tidak,
itu tidak saya sadari dengan sangat cepat. Seorang pria berdiri di atap menara.
Ada dua menara, satu di setiap ujung atap. Setiap menara memiliki sebuah
ruangan di dalam, dan Anda bisa memanjat ke atap dari mereka; Flora membawaku
ke sana pada hari pertamaku.
[9]
Saya tidak
kenal pria ini. Saya melihatnya dengan sangat jelas, dan dia memperhatikan
saya. Dia berdiri diam dan menatapku sebentar, lalu berbalik aku ketakutan.
Apakah ada rahasia di rumah tua ini? Aku ingin bertanya pada Ny Grose, tetapi
ketika aku kembali ke rumah, semuanya tampak biasa-biasa saja. Saya tidak
mengatakan apa-apa padanya, tetapi selama beberapa hari saya memikirkannya.
Akhirnya saya memutuskan, itu adalah orang asing yang menemukan jalan masuk ke
rumah. Tapi dia pergi sekarang, jadi aku bisa melupakannya. Saya tidak akan
mengkhawatirkannya. Saya lebih suka menikmati hari-hari saya bersama anak-anak.
Saya tidak pernah bosan dengan mereka. Mereka senang, dan mereka juga membuat
saya senang. Saya tidak memikirkan keluarga saya di rumah sekarang; Flora dan
Miles adalah keluargaku, dan ini adalah rumahku. Suatu Minggu, di sore hari,
Nyonya Grose dan saya memutuskan untuk pergi ke gereja bersama. Tas saya ada di
ruang makan, dan saya masuk ke sana untuk mengambilnya. Tiba-tiba, saya melihat
ke atas dan melihat wajah di jendela. Itu menatapku melalui kaca. Itu adalah
pria yang aku lihat di atap. Saya menatapnya; dia menatapku. Saya tidak
mengenalnya, tetapi saya merasa, anehnya, bahwa saya mengenalnya dengan sangat
baik. Kemudian dia melihat ke sekeliling ruangan. Dia mencari seseorang, tetapi
tidak untuk saya! "Saya sadar. Kemudian saya merasa berani. Saya berlari
ke luar dan mencarinya. Tapi dia tidak ada di sana. Kebun itu kosong. Aku
kembali ke jendela, menempelkan wajahku ke kaca, dan menatap masuk. Nyonya
Grose masuk ke ruang makan, dan melihatku. Dia menjadi putih, dan keluar untuk
menemuiku. Mengapa dia takut? Saya bertanya pada diri saya sendiri. Ada apa?
"Tanyanya padaku. Wajahmu putih. Kau tampak mengerikan. Wajahku?" Aku
berkata, aku ketakutan, kau melihat wajahku di jendela, tetapi ketika aku
berada di ruang makan, aku melihat wajah seorang lelaki di tempat yang sama,
Siapa dia, ke mana dia pergi?
[10]
Saya
tidak punya ide. Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya? ' Ya sekali. Dia
berdiri di atap menara. ' Dan kamu tidak memberitahuku? Apa yang dia lakukan di
sana? ' Dia menatapku itu saja. Dia orang asing, pria yang mengerikan. Nyonya
Grose melihat ke kebun sekali lagi, lalu berkata, Nah, sudah waktunya untuk
gereja sekarang Tidak, saya tidak bisa pergi ke gereja. Tidak sekarang. Aku
tidak bisa meninggalkan anak-anak. Tidak aman Bukankah itu aman? ' dia
bertanya. “Dia berbahaya!” Jawab saya. Dia menyadari sesuatu saat itu. Saya
bisa melihatnya di wajahnya. Seperti apa tampangnya? ' dia bertanya. Dia tidak
seperti siapa pun! Apa maksudmu? "Dia memiliki rambut merah, dan wajah
panjang, dengan mata aneh. Tampan? Bagaimana dia berpakaian?" "Dia
tidak punya topi! Dia tampak khawatir, jadi aku melanjutkan dengan cepat, mulut
Mrs Groses terbuka, dan dia menatapku. Apakah dia Oh, ya, dia tampan. Dan dia
memakai milik orang lain, Tuan!" katanya. Anda kenal lelaki ini? "
Dia tidak membalas sedetik, lalu dia menjawab, Quint Peter Quint. Dia adalah
pelayan tuannya. Dia mengambil beberapa pakaiannya tetapi tidak pernah topinya.
Ketika tuannya pergi, Quint mengurus semuanya di rumah. Dia hanya seorang
pelayan, tapi dia memberi perintah Lalu ke mana dia pergi? ' Pergi?' dia
berkata. Oh tidak, dia meninggal. Mati? "Aku hampir menjerit. Ya, dia
berkata. Peter Quint sudah mati.
[12]
Bab 4 Dua Orang yang Meninggal
Mrs
Grose dan saya berbicara banyak tentang hantu Quint. Saya belum pernah melihat
apapun, 'katanya. tapi dia tahu kisahku benar. 'Siapa yang dia cari? dia
bertanya kepadaku. "Dia mencari Miles kecil," kataku, karena
tiba-tiba aku tahu itu benar. Nyonya Grose tampak ketakutan. Anak?' dia
bertanya. Hantunya ingin menemukan anak-anak. Bagaimana Anda tahu?' Saya tahu
saya tahu! Dan Anda juga tahu, bukan? ' Dia tidak menjawab, jadi saya
melanjutkan, 'Miles tidak pernah berbicara tentang Quint. Bukankah itu aneh?
Dia mengatakan apa-apa kepada saya. "Mereka adalah teman baik, Miles dan
Quint," katamu padaku. Itu adalah ide Quint, kata Nyonya Grose. “Dia ingin
bermain dengan Miles sepanjang waktu. Dia terlalu bebas bersamanya. Terlalu
bebas! 'Dia terlalu bebas dengan anakku! - ini mengerikan Dia terlalu bebas
dengan semua orang. Jadi dia benar-benar orang jahat? ' Saya tahu itu, tetapi
tuannya tidak. Dia tidak suka mendengar masalah apa pun. Saya tidak bisa
memberitahunya. Saya takut Apa yang Anda takutkan? ' 'Quint sangat pintar dia
bisa melakukan hal-hal buruk. Pria yang mengerikan, dengan anak-anak kecil yang
lugu itu, tidak bisakah kau melakukan sesuatu? 'Aku tidak bisa berkata apa-apa.
peter Quint memberi perintah. ' dia mulai menangis. apakah Nyonya grose
memberitahuku semuanya? tidak ada sesuatu yang dia tidak katakan. Saya harus
berani. Saya harus menonton dengan hati-hati. anak-anak tidak boleh bertemu
hantu ini! dan kemudian, suatu sore, saya membawa flora keluar ke kebun. Miles
sedang membaca di dalam, jadi Flora dan aku berjalan ke danau bersama. Itu
panas, dan kami berjalan di bawah pepohonan untuk sebagian besar
[13]
Waktu .Ketika
kami tiba di danau, saya duduk dengan sebuah buku, dan selama satu jam semuanya
sepi. Tiba-tiba saya berpikir, Seseorang mengawasi kita. Tapi saya tidak
melihat sekaligus. Saya melihat Flora terlebih dahulu. Dia telah berhenti
bermain dan sangat diam. "Dia bisa melihat orang itu juga! Saya pikir.
Kemudian dia berbalik dengan cepat dari danau. Sekarang saya harus mencari.
Seorang wanita berdiri di sisi lain danau seorang wanita yang mengerikan,
berpakaian hitam. Dia sedang menatap Flora. Saya tahu bahwa dia adalah hantu
Miss Jessel, pengasuh anak-anak. Flora melihatnya juga! Saya memberi tahu Ny
Grose kemudian Apakah dia memberi tahu Anda? Tanya Nyonya Grose. Tidak dan itu
membuatnya lebih mengerikan! Wanita itu datang untuk Flora. Cara dia memandang
Nyonya Grose menjadi putih. Dia berpakaian hitam? Ya, dan dia tampan. Dia
wanita yang cantik, sangat jahat. Mereka berdua jahat, "katanya akhirnya.
Kau harus memberitahuku tentang mereka sekarang, kataku. Mereka ogether,
"katanya. 'Mereka adalah sepasang kekasih. Tapi dia membayar harga yang
mengerikan untuk itu. Ya, dia menderita, perempuan miskin! Dia melakukan apa
yang dia inginkan. Dengan dia? "Dengan mereka semua Bagaimana dia mati?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingin tahu. Tapi dia tidak bisa tinggal di rumah
setelah itu. Dia harus pergi. Dia seorang wanita, dan dia hanya seorang pelayan
Dan Peter Quint? Bagaimana dia mati? ' Dia minum terlalu banyak satu malam. Dia
keluar dari bar di desa dan jatuh di atas es. Dia memotong kepalanya di atas batu.
Yah, itulah yang orang katakan. Tidak ada yang benar-benar tahu. '
"Semuanya sangat mengerikan! Dan sekarang aku mulai menangis, dan Nyonya
Grose memelukku. Kami tidak bisa menyelamatkan anak-anak! Mereka tersesat!
Hilang!"
[14]
Tetapi saya tetap ingin bersama
anak-anak, terutama dengan Flora. Dia menatap wajahku dengan hati-hati dengan
mata birunya yang besar, dan berkata, Kau menangis. ' Dia sangat manis, begitu
polos bagaimana dia bisa tahu tentang hal-hal mengerikan ini? Dan Miles? Aku
bertanya pada Nyonya Grose tentang Miles. "Dia kadang-kadang buruk,"
katamu padaku. Bagaimana dia buruk? " Nakal dia menjawab. "Aku
berkata nakal, tidak buruk." 'Tolong beritahu aku!' Saya melanjutkan. 'Dia
selalu baik padaku. Jadi ketika dia buruk atau nakal - itu tidak biasa. Apa
yang terjadi? "Kami mengobrol sampai larut malam, dan sekarang cahaya
kelabu pagi datang. Nyonya Grose terdiam sebentar, lalu dia menjawabku. Quint
dan bocah itu selalu bersama. Aku tidak suka Saya berbicara kepada Miss Jessel
tentang hal itu. Dia marah kepada saya. "Itu bukan urusan Anda,"
katanya. Jadi saya berbicara dengan Miles You yang mengatakan kepadanya bahwa
Peter Quint hanyalah seorang pelayan? " Iya nih. "Kamu hanya seorang
pelayan juga," jawabnya padaku. Dan ada saat-saat ketika dia dan Peter
Quint bersama selama berjam-jam, tetapi dia berkata, "Saya belum melihat
Peter hari ini." Dia berbohong kepadamu? "Nyonya Grose sepertinya
terkejut dengan kata ini. 'Ya - mungkin dia tahu Dan dia tahu tentang Quint,
dan MssJessel?" Saya tidak tahu saya tidak tahu! Ya, kamu tahu! Dan kita
perlu tahu lebih banyak!
"Bab
5 Anak-Anak Berbahaya
Aku
menunggu dan mengawasi dengan hati-hati selama beberapa hari. Anak-anak itu
begitu menyenangkan dan bahagia sehingga aku hampir melupakan kekhawatiranku
kadang-kadang. Mereka senang belajar, dan pandai dan lucu dalam pelajaran kami.
bersama-sama, kadang-kadang mereka tampaknya punya rencana: salah satunya
[16]
berbicara
dengan saya, sementara yang lain menghilang di luar. Tetapi ini tidak
benar-benar membuat saya khawatir. Kemudian, suatu malam, saya begadang di
kamar tidur saya. Saya sedang membaca buku oleh cahaya lilin. Flora tertidur di
ranjang kecilnya di sudut. Tiba-tiba, saya melihat ke atas dan mendengarkan
Sesuatu bergerak di dalam rumah. Saya ingat malam pertama saya, ketika saya
mendengar suara seperti ini. Saya mengambil lilin saya dan meninggalkan
ruangan. Saya mengunci pintu di belakang saya, dan berjalan ke puncak tangga.
Lilin saya padam, tetapi saya perhatikan itu sudah cukup terang, dan saya bisa
melihatnya tanpa itu. Saya menyadari bahwa ada seseorang di tangga di bawah.
Itu adalah Peter Quint lagi. Ada jendela besar di dekat tangga, dia berdiri di
sampingnya dan menatapku. Saya tahu saat itu bahwa dia sama-sama jahat dan
berbahaya. Tapi saya tidak takut. Kami berdiri dan menatap dalam diam, dan itu
adalah hal yang paling aneh. Seorang pembunuh bisa bicara, tapi hantu tidak
bisa. Lalu dia berbalik, dan menghilang di dasar tangga. Saya kembali ke kamar
saya. Sebuah lilin masih menyala di sana, dan aku melihat bahwa tempat tidur
Flora kosong. Aku berlari ke tempat tidurnya, ketakutan. Lalu aku mendengar
suara. Dia bersembunyi di dekat jendela. Dia tampak sangat serius. Kau orang
yang nakal! Kamu mau pergi kemana?' Saya duduk, dan dia naik ke lutut saya.
Apakah Anda mencari saya di luar jendela? ”Saya bertanya padanya Apakah Anda
pikir saya ada di kebun? Ada seseorang di luar sana; katanya, dan tersenyum
padaku. Wajahnya polos dan indah dalam cahaya lilin. Dan apakah Anda melihat
siapa pun? Oh tidak! Saya tahu dia berbohong. Tapi saya tidak mengatakan apa
pun. Setiap malam sekarang saya bangun terlambat. Terkadang saya keluar dari
kamar untuk melihat, dan mendengarkan. Suatu ketika saya melihat seorang wanita
di tangga. Dia duduk di sana dalam kesedihan, dengan kepala di tangannya. Dia
tidak menunjukkan wajahnya padaku, tetapi aku tahu itu mengerikan dan bahwa dia
[17]
penderitaan.
Aku hanya melihatnya sebentar, dan kemudian dia menghilang. Setelah sebelas
malam, aku tidak bisa tetap terjaga sampai larut, dan aku tidur cukup awal.
Saya bangun sekitar jam satu pagi. Flora berdiri di dekat jendela, menatap
keluar. Dia tidak memperhatikan saya. Ada bulan purnama, dan aku bisa melihat
wajahnya dalam cahaya. Dia menyerahkan dirinya pada sesuatu di luar sana, ke
hantu yang kita lihat di tepi danau. Aku bangun, aku ingin mencari kamar lain
dengan jendela yang menghadap ke kebun. Kamar di menara adalah yang terbaik.
Itu kamar tidur yang besar dan dingin, tak seorang pun pernah tidur di sana.
Aku meletakkan wajahku di kaca jendela. Taman itu sangat terang di bawah sinar
bulan. Seseorang berdiri di rumput dan menatap ke atas saya di menara. Jadi ada
orang lain di luar sana, di atap menara. Tetapi orang di kebun itu bukan hantu
wanita itu. Itu kecil Miles. Ketika saya pergi ke kebun, Miles masuk dengan
tenang bersama saya, kembali ke kamar tidurnya. Katakan padaku sekarang, Miles,
kataku. Kenapa kamu keluar? Apa yang kamu lakukan di kebun? ' Apakah kamu
mengerti? dia bertanya padaku, dengan senyumnya yang luar biasa aku merasa
hampir sakit sementara aku menunggu untuk mendengar. Dia berencana
memberitahuku semuanya! Yah, 'katanya. Saya ingin menjadi jahat! Dia menciumku.
'Aku tidak pergi tidur! Saya pergi pada tengah malam! Ketika saya buruk, saya
benar-benar buruk! Dia berbicara seperti anak yang nakal dan bahagia. “Aku
merencanakan Flora. Dia berdiri di jendela Untuk membangunkan Anda! "Dan
Anda berdiri di luar dalam dingin. Nah, Anda harus pergi tidur sekarang. Saya
adalah pengasuh lagi, dan Miles hanya anak nakal. Dia terlalu pintar untuk
saya. Saya mengatakan Nyonya Grose semuanya. Kami pikir anak-anak itu baik,
tapi tidak. Mereka tinggal bersama mereka — tidak bersama kami, mereka ingin
Quint dan wanita itu!
[19]
Tapi
mengapa? "Nyonya Grose bertanya. Karena Peter Quint dan Miss Jessel jahat,
dan mereka mengajari Flora dan Miles untuk mencintai kejahatan. Mereka buruk!
Ya, mereka pasangan jahat," kata Nyonya Grose. Tapi apa yang bisa mereka
lakukan? sekarang mereka sudah mati Mereka masih di sini! Hantu mereka mencari
anak-anak kita. Mereka masih bisa membawa Miles dan Flora dari kita! Oh, ya
ampun! Mereka menunggu di tempat yang tinggi, aneh atau berbahaya - atap menara
, sisi lain dari danau, yang berbahaya tetapi menggairahkan, bagi Flora dan
Miles Mereka akan mencoba untuk mendapatkan orang-orang jahat itu. Dan
kecelakaan yang mengerikan dapat terjadi, saya lihat, kata Nyonya Grose. Kita
harus menghentikan ini. Paman mereka harus bawa mereka pergi dari sini. Saya
tidak bisa menulis, jadi Anda harus menulis surat kepadanya. Apa yang bisa saya
lakukan? Bagaimana dia tahu bahwa itu benar? Majikan saya akan marah kepada
saya. Saya pikir. 'Saya sangat ingin menjadi berani dan membantu dia.) Nyonya
Grose mengambil lenganku. "Dia harus datang!" dia berkata. Dia harus
kembali dan membantu kami!
Bab
6 Paman Letter to Miles
Musim panas berubah menjadi musim gugur. Saya
tidak melihat hantu lagi, dan saya tidak melakukan apa pun. Langit berwarna
abu-abu, dan daun-daun kering tertiup ke rumput. Apakah anak-anak melihat
sesuatu? Kadang-kadang semuanya tiba-tiba menjadi sunyi di ruang sekolah. Saya
pikir pasangan jahat itu bersama kita saat itu. Saya pikir juga, bahwa
anak-anak bisa melihat mereka. Tapi biasanya, mereka senang dan bekerja keras.
Mereka sangat tertarik pada paman mereka. Akankah dia segera datang? ' mereka
memintaku. Mereka menulis surat-surat yang indah untuknya
[21]
Kami
tidak bisa mengirim mereka kepadanya, saya menjelaskan. 'Dia terlalu sibuk
Mungkin dia akan datang nanti di tahun itu. Saya ingin berbicara dengan
anak-anak tentang hantu itu tetapi saya tidak dapat menemukan jalan. Mereka
tetap diam tentang mereka , dan begitu juga aku Kadang-kadang, sendirian, aku
memikirkannya sepanjang malam, tetapi pikiranku tetap rahasia. Segala sesuatu
terasa berat, seperti badai datang Lalu badai datang. Aku berjalan ke gereja
pada suatu Minggu pagi bersama Miles.Flora dan Nyonya Grose ada di depan. Saat
itu cuaca musim dingin yang cerah sekarang 'Bisakah kau memberitahuku, Miles
berkata, ketika aku akan kembali ke sekolah? Suaranya manis, tetapi kata-kata
itu mengejutkanku.aku berhenti tiba-tiba. Dia tersenyum padaku .Aku anak
laki-laki, kau tahu. Dan aku semakin tua sekarang. Aku dengan seorang wanita
sepanjang waktu adalah ide yang bagus? Dia wanita yang luar biasa, tentu saja
tetapi anak laki-laki membutuhkan anak laki-laki dan laki-laki lain. berjalan
sekarang. 'Apakah kamu bahagia di sekolah' Aku bertanya kepadanya, Dia berpikir
sejenak. Oh, aku cukup senang di mana saja. 'Kalau begitu kamu pasti senang di
sini juga! Ya, tapi aku ingin aku ingin hal yang lebih menarik untuk lihat dan
lakukan. Aku kata, Apakah paman saya tahu tentang saya, tentang segalanya?
"Saya pikir dia tidak tertarik, Miles saya menjawab. Maka dia harus datang
dan mengunjungi kami! Siapa yang akan bertanya padanya? 'Aku akan! Kata Miles.
kami berada di gereja sekarang, tetapi saya tidak masuk. Saya tinggal di luar.
Untuk pertama kalinya, aku tidak ingin bersama dengan mil, tentu saja, dia
benar itu tidak wajar bagi seorang anak laki-laki untuk menghabiskan seluruh
waktunya dengan seorang pengasuh, setiap hari. Dan saya tidak melakukan
apa-apa, Bisakah saya berbicara dengan pamannya? Miles tahu sekarang bahwa aku
tidak ingin melakukan ini. Dia akan menggunakannya dalam rencananya! ' saya pikir.
dia dan flora tampak
[22]
tidak
bersalah, tetapi mereka tidak. 'Aku harus meninggalkan rumah ini! Saya akan
kembali dan bersiap-siap. Saya dapat pergi hari ini! "Di rumah, saya pergi
ke ruang sekolah untuk buku-buku saya. Saya membuka pintu. Tapi di sana, duduk
di meja saya, adalah wanita yang mengerikan Miss Jessel. Dia sedang menulis
saya tahu itu untuk kekasihnya , Quint. Wajahnya yang lelah penuh dengan
penderitaan. Dia menggunakan pena saya, kertas saya. Dia berdiri, dan selama
beberapa detik dia menatap saya. Saya menatapnya, lalu saya berteriak, 'Kamu
jahat, wanita yang mengerikan! " Dia sepertinya mendengarku. Tetapi menit
berikutnya ruangan itu kosong. Dan saya tahu sekarang bahwa saya harus tinggal
di rumah. Saya tidak bisa pergi. Saya sudah berbicara dengan Miss Jessel, saya
berkata kepada Nyonya Grose kemudian, di dekat perapian Nyonya Grose terkejut,
tetapi dia tetap tenang. "Dan apa yang dikatakannya?" "Dia
menderita. Dia menginginkan Flora. Aku sudah memutuskan untuk menulis kepada
paman anak-anak. Oh ya!" Kata Nyonya Grose. "Kau harus." Saya
akan mengatakan ini kepadanya, "kata saya." Saya tidak bisa mengajari
seorang anak lelaki yang jahat. Sekolah telah mengirimnya pulang karena
kefasikannya. "Tapi- kami tidak tahu- Ya, kami lakukan, saya katakan. 'Dia
tampaknya sangat baik, bahwa dia harus jahat, benar-benar jahat. Saya akan
menulis malam ini. Aku memulai surat itu malam itu. Ada angin kencang dan hujan
lebat di luar. Tapi suasananya tenang di kamarku, dan Flora tertidur di ranjang
kecilnya. Aku berdiri, mengambil lilinku dan pergi ke pintu kamar Miles.
mendengarkan. Dia berseru, "Masuk! Aku bisa mendengarmu di luar! Dia sudah
bangun, tetapi di tempat tidur. Kau tidak tidur?" tanyaku padanya. Tidak,
jawabnya, cukup gembira. Saya suka berbohong dan berpikir. Apa yang Anda
pikirkan? Tentang Anda, tentu saja! Dan tentang semua hal aneh ini - Hal-hal
aneh apa?
(24)
Oh,kamu tau !aku memegang tangannya ,dan dia tersenyum
pada ku. Tentu saja kamu bisa kembali kesekolah .aku berkata tapi mita harus
menemukan yang baru untukmu,”dia tampak sangat muda ,dan dia bersalah di tempat
tidurnya. Kau tidak mengatakan apa2 sebelumnya ,aku melanjutkan ,apa yang
sebenarnya kau inginkan?dia menggelengkan kepalanya .aku ingin pergi! Oh ,kau
tau apa yang diinginkan seeorang bocah? Apakah anda ingin pergi ke paman anda ?
saya bertanya padanya ,dia harus datang kesini ya ,tapi dia akan membawa anda
pergi ,miles, itu lah yang saya inginkan ,anda harus menceritakan
semuanya,katakan padanya , saya bertanya .dia akan mengajukan pertanyaan . kamu
harus memberi tahunya juga . apa? Hal-hal yang tidak kamu cerikan pada ku . dia
harus memutuskan rencananya untuk anda ,anda tidak bisa kembali ke sekoloah
lama anda,anda tahu. Saqya melihat anak laki-laki yang berani dan tenang ini, dan saya menciumnya dengan
cinta .saya menulis kepada paman anda , saya bilang .sqaya sudah memulai surat
itu .kalau begitu selesaikan!. “katakan sesuatu kepada ku dulu , miles, apa
yang terjadi ? dia menatapku terkejut,apa yang terjadi disini di rumah ini? Apa
yangb terjadi di sekoloah ?dia masih menatapku . aku memeluknya .oh miles!
Kubilang ,mile kecil ku sayang ,aku ingin membantumu!aku tidak ingin
menyakitimu ,aku sangat inbgin membantumu !tapi aku langsuing tahu bahwwa ini
adalah kesalahan .tiba-tiba ada suara keras dan dahsyat ,tabrakan di jendela
.angin dingin menerjang masuk ke kamar. Miles menjerit . aku melompat semuanya
gelap, lilin telah padam .:aku berkata .aku gagal ,sayangku, kata miles.
(26)
Bab
7 Flora Menghilang.
Setelah pelajaran anak-anak keesokan harinya,
Nyonya Grose bertanya, Sudahkah Anda menulis surat itu? "Ya, saya sudah
menulisnya. Saya tidak mengatakan padanya bahwa itu masih ada di saku saya.
Saya harus mengirimkannya, saya tahu bahwa sekarang. Belakangan, saya meletakkannya
di meja dekat pintu depan. 'Salah satu pelayan akan menemukannya, dan
membawanya ke kota,' pikir saya. Di sore hari, Miles mendatangi saya. Haruskah
saya memainkan musik untuk Anda ? ' dia bertanya. Dia tahu bahwa dia menang,
dan bahwa dia bebas sekarang. Dia tidak perlu melawan saya, dia bisa ramah.
Musiknya aneh dan indah. Saya hampir tertidur. Ketika selesai, saya melompat.
Di mana Flora? ' Aku bertanya, bagaimana aku tahu, jawabanku dia tertawa, dan
mulai bermain lagi, aku melihat ke kamarku, tapi flora tidak ada di sana, aku
pergi ke Ny. Grose, Nyonya Grose tidak tahu di mana dia berada, mungkin dia ada
di sana. Salah satu ruang kosong, katanya. Aku mengajarkan bahwa dia bersamamu.
Biasanya, aku tinggal dengan Flora sepanjang waktu. Tidak, dia ada di luar, di
suatu tempat yang cukup jauh, "jawabku. Nyonya Grose tampak terkejut.
Tanpa topi. "Dia bertanya. bahwa wanita yang tidak memakai topi! Aku
berkata. dia dengan dia! kita harus menemukan mereka! mrs grose tidak bergerak.
dan adalah mil? oh dia dengan Quint di ruang sekolah! dia tinggal dengan saya
sehingga flora bisa jalan! Dia bebas sekarang, dia bisa melakukan apa yang dia
suka. Kami berdiri di depan pintu. Sore itu abu-abu, dan rumput basah. Anda
tidak mengenakan pakaian luar Anda! Nyonya Grose berkata, saya tidak peduli!
Flora tidak memiliki pakaian luar baik.
[28]
Saya
membalas. "Aku tidak sabar untuk berdandan! Jika Anda ingin berpakaian,
Anda harus tetap di belakang! Carilah Flora di lantai atas! "Dan
melihatnya?" adalah jawabannya yang ketakutan. Dia segera keluar denganku.
Kami berjalan cepat ke danau. Saya yakin Flora ada di sana. Dia ingin kembali
ke sana sendirian, 'aku menjelaskan pada Ny. Grose. 'Dia dan Miles merencanakan
ini. Dan aku yakin Miss Jessel ada di tepi danau sekarang. Kami tiba di danau,
tetapi kami tidak bisa melihat Flora. "Dia naik perahu, kataku," dan
menyembunyikannya di sisi lain. Kita harus berjalan berkeliling dan
menemukannya! 'Bagaimana dia bisa melakukan semua itu? Dia hanya seorang gadis
kecil! "Tidak, kadang-kadang dia tua, wanita tua, kataku. 'Dan ada
seseorang bersamanya. Kamu akan lihat. Sepuluh menit kemudian, kami tiba di
sisi lain danau, dan menemukan perahu Di sana, tapi di mana Flora? Kami
melanjutkan, ke bidang berikutnya. Di sana dia! Kami berdua berkata pada saat
yang sama Flora berdiri di rumput dan tersenyum. Dia tidak bergerak atau
berbicara. Dia tersenyum dan tersenyum, dalam keadaan yang mengerikan. Dengan
cara diam. Nyonya Grose memeluk anak itu. Flora menatap kaget di kepalaku,
tanpa topi, dan berkata, Di mana barang-barang luar ruanganmu "Di mana
milikmu? 'Aku bertanya padanya Dan di mana Miles?" dia bertanya. 'Jika
kamu mau memberitahuku, aku akan memberitahumu -' Tidak ada rahasia lagi
sekarang. Memberitahu Anda apa?' Katakan padaku, sayangku - Di mana Miss
Jessel? Nyonya Grose berteriak kecil. Pada detik yang sama, aku berteriak juga.
Aku menggoyang lengan Mrs Grose dan berkata, Dia ada di sana, dia ada di sana!
Miss Jessel berdiri di sisi lain danau. Di satu sisi, saya senang. "Itu semua
benar, kalau begitu," pikirku. 'Nyonya Grose akan bisa melihat semuanya
juga.
[29]
Saya
menunjuk ke seberang danau. Nyonya Grose melihat, tetapi Flora tidak. Dia
memperhatikan wajahku dengan tenang dan serius. Dia ada di sana, kamu anak
kecil yang malang! Anda bisa melihatnya dengan sangat baik! ' Tapi Nyonya Grose
marah, 'Apa yang Anda katakan! Di mana Anda bisa melihat seseorang? Tidak ada
orang di sana! Dia tidak bisa melihat apapun! Dan sekarang saya kehilangan
segalanya di pemerintahan yang jahat telah menang! Dia tidak ada di sana,
Nyonya Grose melanjutkan, berbicara dengan Flora sekarang. Anda tidak dapat
melihat siapa pun! Wanita malang itu - Nona Jessel yang malang - kita tahu itu,
bukan? Itu semua salah, dan kami akan pulang sekarang, dengan cepat Flora
berpegangan pada pakaian Mrs. Groses. Wajahnya tiba-tiba menjadi jelek. Saya
tidak bisa melihat siapa pun! Saya tidak pernah melihat apapun! Aku tidak suka
kamu. Dia berbalik ke arah Nyonya Grose. Bawa aku pergi darinya! Dari saya?'
Saya bertanya. Dari Anda dari Anda! Aku menatap hantu itu, yang masih ada di
sana. Lalu aku menggelengkan kepala dan berkata sedih pada Flora, aku
kehilanganmu. Maafkan saya. Dia menang. Aku mencoba membantumu. Selamat
tinggal. Dan pada Nyonya Grose berkata, Pergi! Pergilah sekarang! Saya tidak
ingat apa pun setelah itu. Saya berada di tanah, menangis, untuk waktu yang
sangat lama. Saat itu hampir sore ketika aku bangun. Saya kembali ke rumah dan
ke kamar saya. Hal-hal Flora tidak ada di sana sekarang. Kemudian, Miles datang
dan duduk diam bersamaku. Dia tidak ramah. Aku sangat kedinginan, tetapi merasa
hangat ketika dia ada di sana.
Bab
8 Berusaha Menyelamatkan
Miles
Nyonya Grose datang ke kamarku keesokan paginya. Flora sedang sakit. Apa yang
dia katakan? saya bertanya. apa yang telah dilihatnya? Aku tidak bisa bertanya
padanya, Nyonya Grose berkata dengan sedih. Tapi dia kelihatannya sudah tua
sekarang. Apa yang dia katakan? "Tanyaku. "Apa yang dilihatnya?" saya tidak
bisabertanya padanyn ,”mrs grose berkata dengan sedih. Tapi dia terlihat tua
sekarang.
[31]
Apakah
dia berbicara tentang Miss Jessel? "Tidak sepatah kata pun. Mereka begitu
pintar, wanita itu dan Flora! Flora tidak akan pernah berbicara denganku lagi.
Dan dia akan memberitahu pamannya tentang aku." Apa yang mengerikan!
" pikir. Haruskah saya pergi sekarang? Saya melanjutkan Itulah yang
diinginkan Flora, bukan? " Dia setuju. Dia tidak ingin melihatmu lagi.
Baiklah, kataku, kamu harus pergi. Anda harus membawa Flora pergi, ke rumah
pamannya. Saya akan tinggal di sini bersama Miles. Tetapi kedua anak itu tidak
boleh bertemu sendirian bersama! Tidak selama tiga detik! Ya kau benar. Flora
harus meninggalkan rumah ini. Kami akan pergi pagi ini. Dan aku tidak bisa
tinggal! Flora mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu. Kata-kata yang
mengerikan, hal-hal yang mengerikan. Di mana dia belajar mereka? Dia menangis
sekarang. “Kau percaya padaku, lalu, aku bertanya padanya, Oh, ya, aku tahu!
Aku harus membawa Flora jauh, jauh dari mereka! ' dia sedih surat saya itu akan
tiba di kota pertama, kataku. Dia menggelengkan kepalanya. "Tidak, itu
tidak akan. Itu menghilang." Maksud kamu apa? Itu menghilang dari meja di
depan pintu. Para pelayan lainnya belum melihatnya. Miles - Miles mengambilnya?
"Ini mengerikan. Lalu dia membacanya! Jadi dia pencuri ... dia mencuri
surat di sekolah, kalau begitu! Saya harus berbicara dengannya. Jika dia
berbicara kepadaku, kita bisa menyelamatkannya! Para pelayan terkejut ketika
Flora pergi bersama Nyonya Grose. Mereka menatapku diam-diam ketika aku
berjalan melewati rumah. Tapi Miles sepertinya tidak khawatir. Kami makan siang
bersama di ruang makan besar. Apakah Flora sakit parah? dia bertanya padaku.
Dia akan menjadi lebih baik di London. Ambil beberapa daging, Miles, aku
berkata Dia mengisi piringnya, dan kami makan dengan cepat. Miles bangkit, dan
berdiri membelakangiku dan tangannya di saku kecilnya. Kami tidak berbicara
sementara pelayan mengambil piring-piring itu
[32]
Yah,
kata Miles. Kami sendirian sekarang! "" Tidak sendirian, aku menjawab
Tentu saja, ada yang lain, katanya. Tapi mereka tidak penting, kan? Dia
berjalan ke jendela dan menempelkan wajahnya ke kaca. mencari sesuatu, atau
seseorang? Apakah Anda menikmati diri Anda hari ini? "Saya bertanya pada
Oh, ya! Saya sangat bebas sekarang. Saya berjalan bermil-mil. Saya pergi
kemana-mana Dan apakah Anda menyukainya? ' Apakah Anda? Jawabnya. Anda lebih
sendiri sekarang Tidak masalah, 'kata saya. Saya senang berada di sini. Dan
mengapa saya masih di sini? Untukmu, tentu saja. Dia menatapku, dan wajah
mungilnya tampan dan berseri Kau tinggal di sini hanya untukku? Iya nih. Aku
temanmu, dan aku ingin membantumu, aku sudah memberitahumu, malam itu, di kamar
tidurmu. Apakah kamu ingat?' Ya, tetapi Anda juga menginginkan sesuatu dari saya!
"Ya. Ceritakan semuanya, Miles. Itulah yang saya inginkan!" Ah! Anda
tinggal di sini sehingga saya dapat memberi tahu Anda semuanya! Yah, ya, itu
benar sekarang? ' Dia bertanya. Ini waktu yang bagus. Atau kamu mau keluar
lagi? "Ya, aku ingin keluar sangat banyak!" Dia mengambil topinya,
dan siap untuk pergi. Aku akan memberitahumu semuanya yang aku janjikan. Tapi
nanti - bukan sekarang. Kenapa tidak sekarang? ' Dia kembali ke jendela dan
terdiam. Saya harus menemui tukang kebun, katanya. Dia berbohong, aku tahu itu.
Seseorang sedang menunggunya di luar Yah, lalu aku berkata. Katakan padaku satu
hal kecil sebelum kamu pergi. Apakah Anda mengambil surat saya dari meja di
dekat pintu?
[34]
Kemudian,
di detik yang sama, saya melihat wajah Peter Quint yang mengerikan di jendela
lagi. Kamar berubah, dan semuanya terasa buruk. Tapi Miles tidak melihat apa
pun Ya, saya mengambilnya, katanya. Saya membawanya ke dalam pelukan saya.
tidak bisa melihat hantu, dan dia tidak berbohong sekarang! Ini adalah dua hal
yang baik dan bagus! Wajah itu masih menatap kami melalui kaca. Mengapa Anda
mengambilnya? "Saya ingin tahu apa yang Anda tulis tentang saya, katanya.
Dan apakah Anda membuka surat itu? "Saya meminta saya membukanya, dan
kemudian saya membakarnya," katanya. Dan apakah Anda melakukan ini di
sekolah? Apakah Anda mencuri surat, dan membakarnya? Apakah Anda mencuri
barang-barang lain, Miles? " "Aku? Dia bertanya. Mencuri? Suaranya
memberitahuku bahwa ini adalah pertanyaan yang mengerikan. Wajahku merah. Nah,
mengapa kau tidak bisa kembali? Apa yang kau lakukan?" Aku, aku mengatakan
sesuatu, anak itu menjawab, kepada beberapa orang. Dan kemudian semua guru
mendengar tentang hal itu. Itu semua. Apa yang terjadi? "tanyaku. Tapi dia
tidak mengatakan. Mungkin dia benar-benar tidak bersalah! Bukankah mereka
memberitahumu? Yah, ada beberapa hal buruk. Mungkin mereka terlalu buruk untuk
sebuah surat. tapi wajah di jendela mendekat. ia ingin menghentikan mil, untuk
menghentikan jawaban sejatinya. aku berteriak dan menahan mil lagi. tidak
lebih, tidak lebih! aku berteriak pada hantu itu. Apakah dia disini? tanya
Miles, dan mengalihkan pandangannya ke jendela. tapi dia masih bisa melihat
apa-apa. dia? saya bertanya. rindu jessel, nona jessel ,! dia berteriak marah.
Saya mengerti daripada, dia berpikir tentang kisah flora. tidak, itu tidak
ketinggalan jessel. tapi wajah mengerikan itu. pria jahat itu. dia berada di
jendela untuk terakhir kalinya
[36].
Dia
marah kemudian, dan ruangan itu terasa lebih buruk. "Dia ada di sini kalau
begitu?" Dia bertanya. Siapa?' Saya harus bertanya padanya, Peter Quint,
tentu saja! Dimana dia?' Dia melihat ke sekeliling ruangan. Dimana? Tidak
masalah! saya bilang. Aku memilikimu sekarang! Anda milik saya, bukan miliknya!
Dia telah kehilanganmu selamanya! Di sana, di sana! ”Aku menunjuk. Tapi Miles
tidak melihat apa pun. Dia berteriak seperti binatang, seperti orang yang
kehilangan segalanya. "Dia jatuh! Saya pikir. "Aku harus menangkapnya
dan menyelamatkannya! Aku memeluknya dengan keras, sangat keras. Dan kemudian
Miles dan aku sendirian, sendirian bersama di sore yang tenang. Tapi tiba-tiba,
jantung kecilnya berhenti, dan saya menyadari apa yang saya pegang. Saya
memegang anak yang mati, bukan yang hidup
[38]
Translator
by: Zeni Wulandari
Tidak ada komentar:
Posting Komentar